Как, когда и где Вы начали изучать каратэ?

Когда я был молодым, я никогда не любил такие виды спорта, как футбол, крикет, хотя занимался ими. Я был очень хорош в метании копья и метании диска, но когда я услышал о дзюдо я очень заинтересовался. Некоторое время я искал клуб, который бы мне подошел. Я начал заниматься дзюдо в 1962 году, в небольшом городке в непосредственной близости от Южного Лондона. Никто не слышал о каратэ тогда. После 3-х лет или около того, к нам в клуб пришел дзюдоист, который также тренировался Сётокан каратэ, и он показал нам несколько основных техник. Затем через короткое время после этого пришел человек, который сказал, что он обладатель черного пояса по каратэ Мас Оямы, и спросил, может ли он начать вести тренировки в нашем клубе. Ему было позволено это сделать, и я стал тренироваться в его секции, а также продолжал тренироваться в дзюдо. Примерно через год (1965-1966) меня пригласили посетить клуб Кёкусинкай, и я был совершенно поражен тем, что увидел. Я сразу понял, что меня не учили реальному каратэ все это время. Это было началом моего путешествия на всю жизнь.

Кто Ваши первые учителя?

Мой первый тренер в Кёкусинкай был Семпай Брайан «Дикки» Даулер. Он - экс-чемпион Великобритании по дзюдо и был одним из первых студентов BKK (British Karate Kyokushinkai) в Великобритании. Позже он стал председателем BKK.
Я тренировался с Брайаном Фиткиным и был членом из первых британских всестилевых сборных под руководством Эноида (представитель Сётокан), Сузуки (Вадо-рю) и Арнейла (Кекусинкай) в конце 60-х и начале 70-х годов. Я тренировался с Ханси Стивом Арнейлом и был капитаном английской сборной по правилам нокдаун под его руководством в 78/79 годах. Также я некоторое время жил в Нью-Йорке в США, где тренировался непосредственно у Ханси Тадаши Накамура. Это было последнее, самое большое влияние на мою жизнь.

  Слева направо: Брайан Фиткин, Стив Арнейл, Бернард Кретон, 1979 год

С кем вместе Вы тренировались, кто были ваши друзья в каратэ?

Я тренировался с Бобом Болтоном (он был первым, кто стал развивать Кёкусинкай в Великобритании), Брайаном Фиткиным, Говард Коллинзом, Дэвидом Куком, Тацуо Накамурой, Джеффом Уайброу, Барри Эвансом, Ником Да Коста, Гленом Шарпом, Лойдом Пэйном и многими другими.

Слева направо: Джефф Уайброу, Бернард Кретон, Говард Коллинз

Как часто, в то время Вы и ваши друзья, принимали участие в соревнованиях в том время?

В те дни еще не было так много соревнований, как сегодня. Мы принимали участие во всех турнирах BKK и во всех остальных, организованных национальным руководящим органом того времени – WUKO, поскольку правила нокдаун тогда еще широко не применялись.

Поединок Бернарда Кретона и Говарда Коллинза, чемпионат Европы 1978 г.

Расскажите о Ваших самых памятных турнирах и поединках.

Я думаю, что наиболее запомнились мне 2 боя. Во-первых, бой, который я выиграл на первом абсолютном турнире «Бритиш Опен» BKK в «Кристал Палас» в Лондоне в 1976 году. Я не собирался выступать. Это было очень жаркое лето, и я получил солнечный удар, когда заснул у себя в саду. Но сказали, что я должен выступать, потому что  в турнире примут участие сильнейшие бойцы из других стилей. Это был турнир в абсолютной категории, а я тогда весил 74 кг. Мой соперник весил 92 кг. Я нокаутировал его Маваши Гери в голову и его отправили в местную больницу, потому что его не могли привести в сознание на месте.

Второй бой был в Японии (этот бой есть на моей странице в Фейсбуке) с Миёши, который представлял Хонбу. Он сильно избил одного из моих английских учеников, который поехали в Хонбу в качестве учи-деши, поэтому, когда я встречался с ним, в отношении него было личное обязательство победить его. После боя я сказал ему, что он должен заботиться о моих учениках в будущем. Несколько лет назад во время моего визита в Японию я узнал от японской жены этого моего ученика, что он умер. Она сказала мне, что сразу после его смерти Миёши приехал к ней и очень помог ей в трудные времена. Это для меня и является тем, что на самом деле означает БУДО.

Поединок с Казуо Миёши на Чемпионате мира 1979 года

Расскажите о своем участии во втором Чемпионате мира.

Я в то время был капитаном английской сборной, и был выбран для выступления во 2-м Абсолютном чемпионате мира. Как я уже говорил, я хотел выступать там в том числе и по личным причинам, а также из-за необходимости что-то доказать в ответ на то, как со мной обходились в BKK в это время.
Мой первый бой был с одним бойцом из тогдашней Югославии, он был yа 14 кг тяжелее меня.

Другой бой, который я хорошо помню, был принципиальный бой с Миёши из Хонбу Кекусинкай в Японии.

 Поединок с Казуо Миёши на Чемпионате мира 1979 года

Потом я встретился с Флеммингом Йенсеном из Дании, позже поменявшим имя на Флемминг Шрётер. Он говорил мне, и до, и после каждого боя, что он хочет драться со мной. Мы встретились в бою, который проходил довольно грязно, и в поединке я повредил колено. Если бы Флемминг не давил на меня, я, возможно, снялся бы с поединка из-за этого повреждения. Но я продолжил и выиграл. После этого боя с Флеммингом из-за травмы колена врачи сняли меня с турнира. Я должен был драться с Вилли Вильямсом.

Бой со Флеммингом Йенсеном на Чемпионате мира 1979 года

К этому моменту турнир приобрел сильно политический и расовый оттенок. Для японцев этот турнир представлял собой противостояние Японии и всего мира  - но это уже другая история для другого дня. И хотя я занял 6-е место, но мои глаза открылись очень широко, и многие мои идеалы были разрушены.

Расскажите о том, как Вы начали преподавать каратэ.

Я начал преподавать Кекусинкай каратэ в качестве помощника моего первого сэмпая, когда мне было около 15 лет, я думаю, что у меня тогда был 3 Кю.

 Почему Вы переехали в Данию?

Я был приглашен преподавать в Данию одним обладателем черного пояса по Кёкусинкай, с которым я познакомился в летнем лагере BKK в Эксетере, Юго-Западная Англия в 1979 году. Ханси Дэвид Кук предложил ему связаться со мной после того, как я покинул BKK в феврале 1980.

Расскажите о создании организации Каратэ Дзюцу Кай (KJK).

Каратэ Дзюцу кай было создано в феврале 1980 года моим сэнсэем Брайаном Даулером и мной. Это произошло из-за внутренней политики в BKK в течение последних нескольких лет. Шихан Даулер был в то время председателем BKK и сыграл огромную роль в бурном развитии BKK в то время. Он был хорошо известен Сосаю Ояма, встречался с ним в Японии много раз, чтобы обсудить развитие Киокушина во всем мире. В KJK моей работой было развитие системы и, а Шихан Даулер направлял нас в мир каратэ за пределы BKK. Шихан Даулер ушел в отставку после нескольких лет, и я полностью взял на себя руководство в середине 80-х.

Как Вы думаете, соответствует ли Киокушин современному миру, или требует адаптации? Можете ли вы сравнить киокушин 70 80-х годов с современным Киокушин?

Я начал изучать Киокушин около 1966 года, и наблюдал большие изменения в Киокушине на протяжении многих лет. Как боевая система, она сильно была развита за последние несколько десятилетий, но потом, из-за развала и расколов, многие потеряли первоначальный путь Киокушин. Я не говорю, что все полностью потеряно, поскольку есть еще некоторые люди, которые действительно с великим смирением следуют оригинальной концепции. Но слишком много тех, кто забыл, что говорится в клятве «Додзё Кун». Но это человеческая природа, и мы должны смотреть вперед, а не оглядываться назад слишком часто. Когда я был на Чемпионате мира Кёкусинкан версии Ханси Роямы в Венгрии в 2009, я видел там соревнования по ката. Во время этого просмотра, я думал, что я был на турнире Сётокан, где сётокановцы просто выполняют ката Кёкусинкай. Я не могу даже предположить, что нужно было бы изменить, чтобы они могли составить конкуренцию ММА.